There are many songs that I don’t understand the meaning. I search in web and I found it with English translation. The myth movie song by Jackie chan and korean singer in two langauges. So lovely. I like it 
Both lyrics and song can be downloaded http://www.jackiechanmusic.com/dload/index.html
There are similar poems like this song in Myanmar. This is really tounge-twisting. I remember my childhood. When the power was out, our family (each member) recited like this song sitting in the dark and was really fun. “Taung paw ka shan ka lay ,shaw htan lo lar, shay teh shaw ka shay, to teh shaw ka to”. I remember that much. That has to recite very fast. If you recite very fast and very often, you can not recite and just funny pronuncition will come out from your tounge. My dad made most funny pronunication. I like this song and the movie.
Lyrics is taken from this URL http://www.indiafm.com/lyrics/song/41913/index.html
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaate chini chatori chinikhor
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaati chini chatori chinikhor
kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
chanda chini chamke chaate chaukanna chikhe chor
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaati chini chatori chinikhor
khadaksingh ke khadakne se khadakti hain khidkiyaan
khidkiyon ke khadakne se khadakta hain khadaksingh
khadaksingh ke khadakne se khadakti hain khidkiyaan
khidkiyon ke khadakne se khadakta hain khadaksingh
kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
khadak khadak ke khadake khidki khadaksingh ka khadke zor
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaati chini chatori chinikhor
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaati chini chatori chinikhor
pakke ped par paka papita paka ped ya paka papita
pake ped ko pakde pinku pinku pakde paka papita
pakke ped par paka papita pakda pinki paki ka kapda
kapda (everyone laughs)
pakke ped par paka papita paka ped ya paka papita
pake ped ko pakde pinku pinku pakde paka papita
kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
pakke ped par paka papita paka ped ya paka papita
pake ped ko pakde pinku pinku pakde paka papita
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaati chini chatori chinikhor
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaati chini chatori chinikhor
kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhana
chanda chini chamke chaate chaukanna chikhe chor
chanda chamke cham cham chikhen chaukanna chor
chiti chaati chini chatori chinikhor
Song can be downloaded here http://www.bollyfm.net/bollyfm/mid/201/tid/1056/mp3soundtrack.html
This is a movie I like to watch when I feel down. It really encourage me. I like the plot too. The girl and the boy met through library card. Another thing is because of the song “country road, take me home, to the place” …. Although these days, my mood was always up and down, there is a joy inside my heart because I am going back home very soon.
More info:
http://getfansub.com/wiki/Mimi_wo_Sumaseba
http://en.wikipedia.org/wiki/Whisper_of_the_Heart
I like animation movie so much. This is my favorite movie too.
Characters speak in Japanese and English subtitle is provided. Watching this movie, recall Japaneses language.
