Hla Hla Htay's Notes

Just another WordPress.com weblog

Taeyeon (태연) – Can you hear me? (들리나요) November 21, 2013

Filed under: Korean,Language,Music,song,Writing — hhh123 @ 1:08 pm
Tags: , , , ,

조금만 아파도 눈물나요
가슴이 소리쳐요
그대 앞을 그대 곁을 지나면
온통 세상이 그대인데
그대만 그리는데
그대 앞에선 숨을 죽여요

내게 그대가 인연이 아닌 것처럼
그저 스치는 순간인 것처럼
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
또 다가가 한 걸음조차
채 뗄 수 없을지라도

서성이게 해 눈물짓게 해..
바보처럼 아이처럼
차라리 그냥 웃어버려

점점 다가 설수록
자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐

왜 내 사랑만 더딘거죠
내 사랑만 힘들죠
그대 앞에 그대 곁에 있어도
온통 세상이 그대인데
그대만 보이는데
그대 앞에선 난 먼 곳만 봐요

내게 그대가 꼭 마지막 인 것처럼
내게 마지막 순간인 것처럼
쉽게 날 지나치는 그대 곁에
또 다가가 한걸음 조차
채 뗄 수 없을지라도

서성이게 해 눈물짓게 해
바보처럼 아이처럼 차라리 그냥 웃어버려
점점 다가 설수록 자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없나봐

먼 발치서 나 잠시라도
그대 바라볼 수 있어도
그게 사랑이죠

혹시 이 기다림이 이 그리움이
닿을 때면 들릴 때면
차라리 모른 척 해줘요
그대에게 갈수록 자꾸 겁이 나지만
이 사랑은 멈출 수가 없네요

I like Kpop so much and want to self-study Korean.
Whenever I like songs from different languages that I have been learning, I write the lyrics in the song book. In this way, I can improve 3 skills of writing, listening and reading. In the past, I only read and listen, not writing with hand and typing with computer. Of course, I am not able to write with my hand. So I change my learning style. If you are learning the other languages, I would suggest you writing with your hand.

I develop a habit to post/add to my note here only when I can sing along (looking at lyrics). 😛

Credit:
http://flyingcrispi.wordpress.com/2008/11/04/tae-yeon-%ED%83%9C%EC%97%B0-can-you-hear-me-%EB%93%A4%EB%A6%AC%EB%82%98%EC%9A%94-original-lyrics-romanized-lyrics/
http://www.youtube.com/watch?v=nFY8fhN7q54

 

Taeyeon (태연) – And One (그리고 하나) October 29, 2013

Filed under: Korean,Music,song,Uncategorized — hhh123 @ 5:05 am
Tags: , , , ,

쉽게 상처 받고 쉽게 눈물나고 쉽게 아프던 날 기억하나요
지금도 그래요 여전히 같아요 이런 날 보면 어떨까요
쉽게 돌아서도 쉽게 멀어져도 쉽게 잊지 못할 그댈 알아요
여전히 이런 날 아직도 이런 나를 본다면 바보라 하겠죠

원하고 원해요 그리고 하나 아프고 아파도 그래도 한번
닳고 닳아진데도 눈물이 마르지 않아도 처음으로 돌아갈 수 있다면

처음 마주쳤던 그때 그 시간이 원망스러워 질 때도 있어요
가끔은 이래요 그리움조차 허락 안되면 숨도 못 쉬면서

원하고 원해요 그리고 하나 아프고 아파도 그래도 한번
닳고 닳아진데도 눈물이 마르지 않아도 처음으로 돌아갈 수 있다면

혹시나 혹시나 그대도 한번 살다가 살다가 적어도 한번
가끔은 내 생각에 가슴 시린 날이 있나요 혹시나 살다가 적어도 한번

그리고 하나 이것만 기억해요 그대만이라도 제대로 살아줘요

혹시나 혹시나 그대도 한번 살다가 살다가 적어도 한번
가끔은 내 생각에 가슴 시린 날이 있나요 혹시나 살다가 적어도 한번    쯤은…

 

Credit :http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2013/03/taeyeon-and-one-lyrics.html#.Um84PHZic8o

 

이승기 (Lee Seung Gi) —하기 힘든 말 (Words that are hard to say) October 27, 2013

Filed under: Korean,Music,song — hhh123 @ 12:11 pm
Tags: , , , , , ,

I am in love with Kpop indeed.
Their music keeps me happy and make my days.
I have seen this Music Video (https://www.youtube.com/watch?v=GDdUPM-JgVc) before I know Korean Language. I like it so much. 🙂

BTW, Lee Seung Gi shares the same birthday with brother. 😀

우리 헤어지지만 다신 너를 볼 수 없지만
마지막으로 부탁 하나 할게
눈물 맺힌 너에게 나 할수 있는 건
편하게 너를 보내주는일

나와 닮은 너에게 나완 다른 그에게
조금은 어색하고 하기 힘든 말

사랑한 기억도 고마운 기억도
모두 잊길 바래 내 눈물 까지
아파 하지 말고 돌아 보지 말고
이제 행복 하게만 살아줘

오래전에 알았어 나 아닌 사람이
니맘을 모두 가져버린 걸

나와 닮은 너에게 나완 다른 그에게
아무리 애를 써도 하기 싫은 말

사랑한 기억도 고마운 기억도
모두 잊길 바래 내 눈물 까지
아파 하지 말고 돌아 보지 말고
이제 행복 하게만 살아줘

미안해 하지마 후회 하지마
나보다 그가 훨씬 더 잘해줄꺼야
그냥 품에 안겨서 까맣게 나를 잊고서
늘 웃고 사는게 날 위한 이별이니까

괜찮아 질꺼야 익숙해 질꺼야
혼자하는 사랑 힘이 들어도
떠나가는 너를 돌아서는 너를
몰래 내 가슴속에 두면

Credit:http://forums.soompi.com/discussion/48882/%EC%9D%B4%EC%8A%B9%EA%B8%B0-%ED%95%98%EA%B8%B0-%ED%9E%98%EB%93%A0-%EB%A7%90-lee-seung-gi-words-hard-to
http://www.youtube.com/watch?v=GDdUPM-JgVc

 

보아(BoA)_아틀란티스 소녀 (Atlantis Princess)

Filed under: Korean,Music,song — hhh123 @ 12:04 pm
Tags: , , , , ,

After seeing the program aired by MRTV4, I have to give vote (http://mama.interest.me/poll) to the Korean singers who sing the songs I like. 😛

저 먼 바다 끝엔 뭐가 있을까 다른 무언가 세상과는 먼 얘기
구름위로 올라가면 보일까 천사와 나팔부는 아이들
숲속 어디엔가 귀르 대보면 오직 내게만 작게 들려오는 목소리
꿈을꾸는듯이 날아가 볼까 저기 높은 곳 아무도 없는 세계
그렇게도 많던 질문과 풀리지 못한 나의 수많은 얘기가
돌아보고 서면 언제부턴가 나도몰래 잊고있던 나만의 비밀
(이제정말) 왜이래 나 이제 커버린 걸까 (이제 정말) 뭔가 잃어버린기억
(지금 내맘) 이젠 나의 그 작은 소망과 꿈을 잃지 않기를
저 하늘속에 속삭일래 오예~

까만 밤하늘에 밝게 빛나던 별들 가운데 나 태어난 곳 있을까
나는 지구인과 다른곳에서 내려 온 거라 믿고 싶기도 했어
그렇게도 많던 질문과 풀리지 못한 나의 수많은 얘기가
돌아보고 서면 언제 부턴가 나도 몰래 잊고 있던 나만의 비밀
(이제정말) 왜이래 나 이제 커버린 걸까 (이제 정말) 뭔가 잃어버린기억
(지금 내맘) 이젠 나의 그 작은 소망과 꿈을 잃지 않기를 저 하늘속에 속삭일래 우우~
왜이래 나이제 커버린 걸까 (이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억( 지금 내맘)
이젠 나의 그 작은 소망과 꿈을 잃지 않기를 저하늘 속에
속삭일래 우우예이예우-

너무나도 좋은 향기와 바람이 나에게로 다가와 어느샌가
나도 모르게 가만히 들려오는 작은속삭임
귀를 기울이고 불러보세요 다시 찾게 될거예요 잊혀진 기억
(생각해봐) 나 이제 더 이상 놓치진 않아 (소중했던) 나의 잃어버린 기억
(지금 내맘) 이젠 나의 그 작은 소망과 꿈을 잃지 않기를
저 하늘 속에 속삭일래
왜이래 나이제 커버린 걸까(이제 정말) 뭔가 잃어버린 기억(지금 내맘)
이젠 나의 그 작은 소망과 꿈을 잃지않기를 저 하늘 속에 기도할래

Credit:
http://beautifulsonglyrics.blogspot.com/2011/07/boa-atlantis-princess_28.html#ixzz2iu0KI0s5
http://mama.interest.me/poll
http://www.youtube.com/watch?v=skbnuIhVQUA

 

ห่างกันสักพัก ( Break ) by Waii หวาย October 4, 2013

Filed under: song,Thai — hhh123 @ 6:07 am
Tags: , , , ,

Actually, this is the first thai song I learned. Teacher Jess translated to us. The song as well as Waii are both lovely.

ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก มันคงจะดี ซะกว่า
ไม่ได้ถือสา ไม่ได้ถือสา กับคำที่เธอนั้นบอก
ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก
ที่เธอบอกอย่างนั้น ที่เธอบอกอย่างนี้ ที่จริงมันแปลว่าไง
ไม่เข้าใจ ก็ต้องแกล้งเข้าใจ เธอบอกว่าเราใกล้กันมากไม่ดี
เจอกันทีไร มีเรื่องทุกที มันเป็นเพราะอะไร
* สิ่งที่ฉันเคยทำแล้วมันถูก แต่อยู่ดีๆ ก็ผิดทุกเรื่องไป
ผิดตรงที่ฉัน แต่ผิดตรงไหน ก็ยังไม่รู้เลย

** โกรธไหมถ้าจะบอก ฉันต้องเชื่อเธอหรอกเหรอ
ที่เธอไม่ขอเจอ เธอไปยืมคำของใครมา
*** ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก เพื่อจะไปรักคนอื่นมากกว่า
เธอหมดรักฉัน เธอก็พูดมา เธอจะมองหน้าทำไม
ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก สักพักนี่มันต้องนานแค่ไหน
ตลอดชีวิต หรือจนฉันตาย ห่างกันทำไม ทำไมไม่เลิกกัน
อย่ามาทำให้ฉันโทษตัวเอง คนกันเอง ไม่รักก็ต้องบอก
เธอไม่ใช่ฉัน เธอไม่รู้หรอก ว่าฟังแล้วเสียใจ
ซ้ำ *,**,***
(ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก มันคงจะดีซะกว่า
ไม่ได้ถือสา ไม่ได้ถือสากับคำที่เธอนั้นบอก
ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก ก็ฉันไม่ค่อยจะรู้หรอก
ที่เธอบอกอย่างนั้น ที่เธอบอกอย่างนี้ ที่จริงมันแปลว่าไง)
ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก เพื่อจะไปรักคนอื่นมากกว่า
เธอหมดรักฉัน เธอก็พูดมา เธอจะมองหน้าทำไม
ห่างกันสักพัก ห่างกันสักพัก สักพักอย่างนั้นต้องนานแค่ไหน
ตลอดชีวิต หรือจนฉันตาย ห่างกันทำไม ทำไมไม่เลิกกัน
ทำไมไม่เลิกกัน

Credit: Teacher Jessy
http://www.songdee.com